Все, что нужно знать про экзамен DELE по испанскому языку

Инструкция: Как сдать испанский тест DELE

Ksenia Vityuk

Чтобы поступить в испаноязычный вуз или устроиться на работу, надо сдать DELE — экзамен по испанскому для иностранцев. Летом 2013 года структура экзамена претерпела некоторые изменения. «Теории и практики» собрали информацию и полезные советы, которые позволят справиться с этим испытанием.

Что это такое

Диплом DELE (Diplomas de Espanol como Lengua Extranjera) официально выдается Институтом Сервантеса от имени Министерства образования и культуры Испании после сдачи одноименного экзамена и подтверждает знание испанского языка на уровне, соответствующем освоенному языковому материалу.

Экзамен фиксирует шесть уровней владения языком, которые делят на три группы: Inicial (начальный: A1 — A2), Intermedio (средний: B1 — B2) и Superior (продвинутый: C1 — C2). Сдавать DELE можно на любой из стадий изучения языка.

Чтобы поступить в испаноязычный вуз, надо сдать экзамен на уровне B2 (уверенное владение испанским для общения в любых ситуациях, не требующих использования специализированной лексики) или C1 (свободное владение языком, умение спонтанно поддержать разговор на любую тему). Для поступления на PhD в некоторых вузах нужно сдать С2 (знание испанского на высшем уровне, включающим способность использовать специфическую специализированную и узкотематическую лексику). Для трудоустройства на работу, требующую владения языком на бытовом уровне, достаточно В2.

Как сдавать

Каждый уровень экзамена состоит из заданий, скомпонованных в группы по проверяемым в них навыкам. Экзамен B2 — самый популярный уровень для поступления в вузы — состоит из двух блоков.

Чтение + письмо + грамматика

На задании по чтению нужно прочесть несколько текстов и выбрать правильные ответы на прилагающиеся к ним вопросы, уложившись в 70 минут. Первый текст — адаптированная статья (слово «адаптированная» не должно расслаблять участников — вся адаптация в основном сводится к сокращению объема текста) из испанской или латиноамериканской газеты. После чего нужно пройти задание на multiple choice, где нужно разобраться в сюжете и логике текста. Второй текст состоит из четырех фрагментов — как правило, мини-интервью, и в задании нужно отметить, кто из спикеров о чем говорил. Затем — текст с длинными пропусками, которые нужно заполнить, правильно расставив восемь фраз, следующих ниже.

Раздел, посвященный лексике и грамматике также предполагает multiple choice: нужно заполнить пропуски в тексте, выбирая из предложенных вариантов. И, наконец, письменная часть состоит из двух заданий. Первое — написать письмо объемом 150-180 слов на заданную тему. Чаще всего в задании попадаются официальные письма, что требует знания деловой лексики и этикета делового письма. Второе задание — написать газетную статью или пост для блога на основе выданного материала (например, нужно рассказать о театральной постановке на основе сведений из программки). Объем — тоже 150-180 слов. Нужно успеть выполнить все задания за 80 минут.

Аудирование + разговорная речь

На аудировании, слушая тексты, нужно либо выбирать правильный ответ из нескольких вариантов, либо соотнести услышанные факты между собой. На это задание дается 40 минут. Часть, посвященная разговорной речи, состоит из трех заданий. Первое — поговорить о заданной проблеме и оценить предложения и тезисы, предложенные на карточке (4—5 минут). Второе — описать выданную фотографию, придумать, что на ней происходит, каковы причины этих событий, что за люди на ней изображены и что будет потом (3—4 минуты). Третье — обсуждение с экзаменатором результатов социологического опроса, сравнение их с собственным мнением и обсуждение представленной проблемы (2—3 минуты). На подготовку дается 15 минут.

DELE проходит два раза в год: в середине осени и весны. Необходима предварительная запись и оплата — цена варьируется от 2,5 до 5 тысяч рублей в зависимости от уровня. Результаты экзамена доступны примерно через 2 месяца после прохождения теста. Сертификат, выдаваемый успешно прошедшему все ступени экзамена, не имеет срока годности и действителен в течение всей жизни.

Из чего складываются баллы

За каждую секцию экзамена необходимо получить «APTO» («сдано»), верно ответив на 70% вопросов секции. Если хоть в одной секции сдающий экзамен наберет менее 70%, то весь тест будет считаться проваленным.

Где сдавать

Чтобы сдать экзамен в Москве, нужно обратиться в московское отделение Института Сервентеса и записаться на ближайший экзамен. При себе нужно иметь оригинал или копию паспорта.

Адрес: Новинский Бульвар, 20A, стр. 1-2

Teл.: +7 495 609-90-22

e-mail: delemos@cervantes.es, cenmos@cervantes.es

Материалы для подготовки

Официальный сайт экзамена: www.dele.org/ruskiy

Официальный сайт Института Сервантеса. Поскольку сам экзамен проводится при поддержке института, на его сайте можно найти много полезной информации. К примеру, там можно пройти пробный онлайн-тест, для того, чтобы определить свой уровень владения языком, а так же записаться на курсы для подготовки к DELE.

Подборку материалов для сдачи DELE можно найти на русскоязычном форуме HispaForum

Советы от преподавателей и тех, кто уже сдал тест

частный преподаватель испанского языка, студентка МГУ

Два наиболее популярных уровня экзамена — B2 и С2. Остальные, как правило, используются только в качестве тренировки своих сил и промежуточных пунктов на пути к основным экзаменам. B2 без проблем покоряется способным ученикам после трех лет изучения языка и специальной подготовки к особенностям экзамена. Дальше — сложнее. Пропасть между B2 и С1 огромная, на чем часто прокалываются уверенные в себе ученики. Между С1 и С2 разница уже не столь велика.

У каждого из этих уровней есть свои сложности. Экзамен на уровень В2 выстроен следующим образом: имеются несколько блоков заданий, за которые можно получить определенное количество баллов. Каждый блок имеет свой проходной балл, и если вы не добрали полбалла за часть экзамена, вы автоматически не сдали, пусть даже в других частях у вас стоит максимум (моя первая попытка сдать С2 закончилась именно так — мне не хватило полбалла). На письменных заданий от вас не ждут шаблонов: DELE дает максимальную свободу действий. Вы можете писать как угодно и что угодно, главное, не уходя от задания, грамотно и в нужном объеме. То же самое касается и устной речи — важны ваши навыки живого общения без судорожного выстраивания грамматических конструкций в голове и умение выкрутиться из любой ситуации.

Для B2 основные сложности скрываются в заданиях на чтение и аудирование. При выполнении задания на чтение нужно не просто быть предельно внимательным, но и научиться угадывать, что именно от тебя хотят составители заданий: несмотря на то, что это обычные тесты, варианты ответов могут ставить в тупик, даже когда текст полностью понятен с лексической точки зрения. Встречаются очевидные, на первый взгляд варианты, которые не упоминаются в тексте, но следуют из него логически. Чаще всего это неверные ответы. Встречаются и очень похожие между собой ответы, различающиеся лишь оттенком значения. Подводных камней много, и только работа с примерами прошлых лет научит видеть ход мыслей составителей.

Та же проблема и с аудированием, сложностей которому добавляют часто встречающиеся латиноамериканские акценты. На помощь придет практика и много работы с такими заданиями — только так можно привыкнуть к ходу мыслей создателей.

В прошлом году DELE C2 радикально поменял свою форму. Раньше самой пугающей частью был блок «грамматика и лексика», в котором встречались совершенно оторванные от реальности грамматические тонкости, а задания на лексику превращались в «угадайку», потому что даже не все носители языка могли ответить на необходимое для проходного балла количество вопросов. Но, к счастью для экзаменуемых, структуру экзамена полностью переработали. Сейчас блоки выглядят следующим образом: чтение и аудирование, чтение и аудирование с интеграцией письменной речи, устная речь.

Те, кто решается сдавать экзамен высшего уровня, как правило, уже должны свободно владеть как устной, так и письменной речью, поэтому такие интегрированные задания не вызовут больших затруднений. Главное — привыкнуть к необычному формату. И это легко сделать, используя официальные материалы для подготовки, найти которые можно в электронном виде или в главном экзаменационном центре, Институте Сервантеса.

руководитель языковой школы ESPALABRA

Основная идея в подготовке к DELE — натаскаться на экзамен. Обязательно нужно либо походить на курсы, либо в большом количестве решать предыдущие варианты экзамена для того, чтобы набить руку. И дело не только в привыкании к формату заданий, но и в том, чтобы научиться укладываться во времени. Так же, совершенно необходимо тренировать устную часть экзамена, потому что просто так сесть и начать логично и последовательно о рассказывать — сложно, и к этому надо привыкнуть. Так же, не следует забывать то, что результаты экзамена вы узнаете не моментально, а спустя два месяца или даже больше. Поэтому, если результат экзамена необходим вам для достижения каких-то практических целей, то имейте это в виду и сдавайте его заранее.

В 2013 году DELE преобразился и приобрел новую структуру, более похожую на структуру других международных экзаменов, вроде TOEFL. Экзамен стал более сбалансированным и более благоприятным для студента. Из теста, к примеру, убрали идиоматические выражения и специфически локальную лексику. Упор сделан на общие знания. Так же, составители теста, наконец, стали считаться с тем фактом, что испанский — язык разношерстный, и начали признавать не только классические нормы: так что если вы учили испанский на Кубе, вам не придется переучиваться.

Зачем сдавать экзамен DELE?

Что такое DELE?

Прежде чем мы начнем рассматривать причины для прохождения DELE, давайте начнем с того, что посмотрим, что именно такое DELE для тех из вас, кто в настоящее время с ним не знаком.

DELE означает «Diplomas de Español como Lengua Extranjera», что переводится как «Дипломы испанского как иностранного». Несмотря на то, что он был создан только в 1989 году, в настоящее время DELE является наиболее признанным тестом по испанскому языку и включает в себя проверку четырех навыков; говорить, слушать, читать и писать.

Он состоит из шести уровней, которые признаны среди всех европейских языков: A1, A2, B1, B2, C1, C2, причем A1 – самый простой, а C2 – самый сложный.

A1 – A2 – Новичок
B1 – B2 – Средний
C1 – C2 – Продвинутый

Эти уровни также хорошо известны большинству людей, изучающих языки, и часто используются в качестве ориентиров, когда говорят о вашем уровне. Очевидно, вы можете сказать, что у меня уровень испанского B1, даже не сдав экзамен, но эти уровни являются очень хорошим показателем вашего уровня владения языком.

Если вы думаете о сдаче экзамена DELE, вы можете прочитать об опыте Лии сдачи экзамена DELE. здесь где она рассказывает о том, как она подготовилась, и о причинах сдачи экзамена.

Если вы не уверены, что это для вас, давайте рассмотрим некоторые из причин, по которым вы могли бы подумать о сдаче экзамена DELE.

Причины принять DELE

Вы хотите работать в испаноязычной стране

Прежде всего, вы можете взять DELE, если вы хотите работать в испаноязычной стране.

Если вы не преподаватель английского языка или не являетесь цифровым кочевником, у которого ограниченный бизнес, созданный в другом месте, то для работы в испаноязычной стране, где требуется язык, вам обычно необходимо иметь как минимум уровень испанского C1.

Это связано с тем, что к тому времени, когда ваш испанский становится С1, вы почти говорите со знанием и беглостью носителя языка, хотя для статуса носителя вам понадобится ваш С2. Если вы сталкиваетесь с клиентами или вам нужно перемещаться по офису в профессиональной обстановке, вам действительно нужно быть в курсе того, что говорят носители языка, даже если вы сами не совсем родной.

Это может показаться невозможным, особенно если вы только начинаете, но поверьте мне, на самом деле это не так. Если ты серьезно учишься и усердно трудишься, то сможешь попасть туда за два года. Некоторые люди могут сделать это раньше, а некоторые могут занять больше времени, но нет причин, по которым вы не можете достичь такого уровня мастерства, если действительно этого хотите.

Я лично рекомендую сдать другие экзамены перед экзаменом C1. Я встречал людей, которые никогда раньше не сдавали экзамен DELE и не знали, как это работает, и сразу переходили к экзамену C1. Некоторые из них были успешными, другие – нет.

Если вы действительно хотите работать в испанской стране и готовитесь к сдаче экзамена C1, я бы порекомендовал вам сдать другие экзамены, прежде чем вы туда попадете. Я понимаю, что вы не хотите сдавать все экзамены, потому что они могут быть довольно дорогими, но, может быть, было бы неплохо сначала попробовать сдать B1 или B2? Просто чтобы вы знали, чего ожидать, когда дойдете до этого большого C1.

Жить в деревне

Чтобы жить в стране, вам не нужно сдавать какой-либо экзамен DELE. Вы можете подать заявление на визу, или, если вам посчастливилось жить в Европе, просто приходите.

Однако, чтобы подать заявление на получение гражданства в Испании, вам нужно сдать экзамен DELE, но хорошая новость в том, что это только экзамен A2. Что вы можете сделать в течение шести месяцев после начала испанского, даже если у вас не было никаких предварительных знаний, и сдать, если вы достаточно усердно учились.

Тем не менее, я предполагаю, что если вы хотите получить испанское гражданство, то вы, вероятно, жили в этой стране раньше и у вас уже должны быть некоторые основы испанского, что делает этот уровень A2 еще более достижимым.

На уровне A2 вы сможете пользоваться своим испанским языком в повседневной жизни, например в магазинах, ресторанах, врачах и на вокзалах. Это то, что вам нужно для жизни в стране, так что уровень A2 здесь имеет смысл.

Хотя, если вы хотите интегрироваться в свое новое сообщество, я определенно рекомендую попытаться достичь более высокого уровня. Как минимум, я бы порекомендовал B1, хотя, конечно, B2 или C1 предпочтительнее.

Учиться в стране

Если вы хотите учиться в какой-либо стране в университете, обычно требуется, чтобы вы продемонстрировали, что ваш язык соответствует уровню B2. Этот уровень показывает, что вы владеете языком и сможете продолжить обучение в университете.

Вам не нужен C1, поскольку вы не занимаетесь профессиональным уровнем, а B2 должно быть достаточным, чтобы показать, что вы можете не отставать от университетского курса. Очевидно, что пока вы там и участвуете в курсе каждый день, ваш уровень, вероятно, будет повышен до C1. Но для начала достаточно взять B2.

B2 кажется намного более доступным, чем C1, необходимый для работы, и это потому, что это так. В В2 замечательно то, что большая часть грамматики, которую вы изучаете, будет в В1, где мы встречаемся с сослагательным наклонением и учимся его использовать. Как только вы доберетесь до уровня B2, несмотря на наличие грамматики, большая часть курса состоит в том, чтобы научиться говорить на разные темы, но от вас еще не ожидается, что вы будете говорить на родном уровне, таком как C1, что делает B2 довольно интересным уровнем для изучения.

Многие люди предпочитают сдавать экзамен DELE, потому что они хотят учиться в испаноязычной стране, но должны подтвердить свое владение языком. Поскольку DELE в настоящее время является самым признанным экзаменом по испанскому языку, я бы порекомендовал сдать этот экзамен, если вы хотите учиться в университете в испаноязычной стране.

Постановка целей

Таким образом, это были три основные причины и, возможно, самые очевидные, но причина, по которой многие другие люди выполняют DELE, которым не нужно делать это по конкретным требованиям, заключается в постановке собственных целей.

Обычно такое случается с людьми, которым нравится изучать языки для развлечения и не обязательно иметь в виду причину. Короче говоря, вне академических, профессиональных и гражданских соображений вам не нужно сдавать DELE, однако это не означает, что вам не следует его сдавать.

Очень легко успокоиться в изучении языка и достичь комфортного уровня. Если вы поставите себе экзамен, который вам нужно сдать через три месяца, вы будете к нему готовиться, потому что у вас нет выбора. Вы должны выучить всю необходимую грамматику и попрактиковаться в разговорной речи, потому что вам нужно сдать экзамен, иначе вы потратите около 200 евро.

Это также полезный способ убедиться, что вы ничего не упускаете. Когда вы занимаетесь самообучением, иногда вы можете обнаружить, что ваши знания немного неоднородны. Например, вы можете говорить о политике, но вы никогда не удосужились выучить алфавит, потому что в этом нет необходимости. Экзамены DELE составлены таким образом, чтобы вы последовательно учились, чтобы вы ничего не пропустили или не обнаружили странных пробелов в языковых способностях.

Также давайте не будем забывать, что получение такого результата экзамена действительно приятно для вас. Иногда даже лучше, если это не для кого-то другого. Вы сдавали экзамен для себя и сдали его, потому что ваш уровень испанского на самом деле очень хороший. Это действительно хорошее чувство, и я определенно рекомендую подумать над этим.

Последние мысли о принятии DELE

DELE может быть полезен по разным причинам, не только если вы хотите работать в стране, но и если вы хотите там учиться, жить там или просто заниматься этим для собственного удовольствия от учебы и достижений.

Если эта статья вас убедила, то следующим этапом будет бронирование и подготовка к экзамену DELE. Чтобы узнать, какие учебники мы рекомендуем для экзамена DELE, вы можете прочитать здесь!

А если у вас есть опыт сдачи экзамена DELE, сообщите нам об этом ниже. Зачем ты это взял? Как вы к этому учились? Вы собираетесь сдавать еще один экзамен? Мы всегда хотим услышать от вас о вашем опыте. Таким образом, мы можем адаптировать наши советы и подсказки, чтобы помочь еще большему количеству людей.

Диплом Dele: экзамены, уровни, основные требования, порядок аттестации

Диплом Dele Испанского языка как иностранного является официальным документом, признающим уровень знания и владения испанским языком, который выдает Министерство Образования, Культуры и Спорта Испании. Ответственным за организацию экзаменов по испанскому Dele является Институт Сервантеса, в то время как Университет Саламанки в Испании отвечает за подготовку, корректировку и окончательную оценку всех экзаменов.
Как подготовиться к dele? Мы даем вам возможность подготовиться к экзаменам Dele, выбирая лучшие школы испанского языка, предлагающих курсы подготовки к Dele.
Диплом Испанского языка как иностранного подразделяется на три уровня в зависимости от владения языком:

• Диплом Dele (Начальный Уровень – B1)
  Который подтверждает владение испанским языком, достаточное для понимания и адекватного общения в простых ситуациях повседневной жизни.
• Диплом Dele (Средний Уровень – B2)
  Который подтверждает владение испанским языком, достаточное для свободного общения в различных ситуациях повседневной жизни, а также в коммуникативных ситуациях, не требующих употребления специальной лексики.
• Диплом Dele (Высший Уровень – C2)
  Который подтверждает владение испанским языком, достаточное для применения в ситуациях, требующих высоко уровня владения языком и знания социо-культурных реалий, отражающихся в языке.

На этих страницах мы предоставляем вам всю информацию, необходимую для ознакомления и записи, чтобы сдать экзамен Dele, из любой точки мира.

Условия и требования для того, чтобы сдать экзамен Dele

Любой, кто хочет пройти один из экзаменов по испанскому языку Dele должен выполнить следующие требования:

1. В момент записи, предоставить свидетельство о гражданстве в страны, где испанский не является официальным языком.
2. Записаться и заплатить за экзамен в регистрационных центрах.
3. Граждане испаноговорящих стран, которые проживают в странах, где испанский не является официальным языком, могут записаться к сдаче экзамена при условии, что они выполняют как минимум два из следующих условий и укажут это в письменной форме:

• Испанский не является родным языком для обоих родителей.
• Испанский не является первым иностранным языком.
• Испанский не является языком повседневного употребления.
• Школьное образование не проходило на испанском языке.

Сроки экзамена по испанскому Dele

Запись на получение Диплома Dele начинается примерно за два месяца до экзамена и длится, тоже примерно, месяц.

Правила записи

Документы необходимые для записи на любой из экзаменов Dele:

• Формуляр для записи
  Его можно получить в регистрационных центрах и его следует очень внимательно заполнить. Внимание: В Дипломе, который вы получите в конце, будет указано имя и фамилия, записанного человека, так как они были указаны в формуляре для записи.
• Оригинал и фотокопия документа, подтверждающего вашу личность
  Он должен содержать, как минимум, следующую информацию: имя и фамилию, гражданство, дату и место рождения. Внимание: Данные в формуляре для записи должны полностью совпадать с данными документа, подтверждающего вашу личность.
• Письменное заявление (в зависимости от каждого случая) о выполнении, как минимум, 2 условий для граждан испаноговорящих стран, которые проживают в странах, где испанский не является официальным языком.
  После записи на экзамен, каждый получит копию формуляра с печатью, на которой будет записан регистрационный номер и по почте ему будет выслана информация о месте проведения, дате и времени экзамена.

Документы необходимые для сдачи экзамена Dele

Желающие пройти экзамен Dele, должны прийти на экзамен, имея при себе следующие документы:

• Копия формуляра для записи с печатью.
• Документ, подтверждающий вашу личность (тот же который вы предоставляли для оформления записи).
• Приглашение, полученное от регистрационного центра Dele.

Cборы за сдачу экзамена Dele

Оплату экзаменационных сборов за любой уровень Dele можно осуществить двумя способами:

• Оплатив наличными или банковским чеком. Прямо в центре, где осуществляется запись.
• Внеся деньги на счет или путем банковского перевода.
  Деньги необходимо внести на счет, который можно узнать в регистрационном центре. Любой, кто выберет этот способ оплаты, должен предоставить подтверждение оплаты экзаменационных сборов в момент осуществления записи.

Экзаменационные сборы в зависимости от страны, денежных единиц и экзамена (*):

Заказать консультацию

Экзамен Certificado Inicial de Español (C.I.E.) – Начальный уровень B1

El Certificado Inicial de Español B1 свидетельствует о лингвистической компетентности, достаточной для того, чтобы понимать и адекватно реагировать на наиболее стандартные жизненные ситуации, чтобы выражать желания и потребности на базовом уровне. Экзамен на получение этого уровня состоит из следующих частей:

Часть 1: Понимание текста

(40 минут)
Два типа задания:
a. Кандидаты должны ответить на вопросы к информативному тексту, выбрав правильный ответ из предложенных (множественный выбор).
b. Кандидаты должны найти правильные ответы в тексте на поставленные вопросы.
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 2: Письменное выражение мыслей

(50 минут)
Задание состоит в написании коротких и простых текстов практического характера, например заметки, сообщения и т.д.
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 3: Аудирование

(30 минут)
В течение этого времени кандидаты должны решить четыре задания к простым диалогам или записанной информации. Из предложенных ответов надо выбрать правильный.
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 4: Грамматика и лексика

(40 минут)
Три вида заданий:

• Кандидаты должны связать предложения с соответствующими им ситуациями.
• В предложенных фразах кандидаты должны найти слова и выражения, которые не подходят к контексту.
• Кандидаты должны дополнить текст, выбрав правильный вариант.

Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 5: Разговор

(10 минут)
Кандидат получит за 10 минут до начала разговора историю в рисунках и лист с описанием ситуации, на тему которой он будет говорить.
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Экзамен Diploma Básico de Español (D.B.E.) – Средний уровень B2

El Diploma Básico de Español B2 свидетельствует о лингвистической компетентности достаточной для того, чтобы чувствовать себя свободно в текущих ежедневных ситуациях, в нормальных обстоятельствах общения, которые не требуют специальных знаний языка. Экзамен на получение этого уровня состоит из следующих частей:

Часть 1: Понимание текста

(60 минут)
Кандидат должен ответить на 12 вопросов (множественный выбор) к четырем текстам (каждый из них не больше 450 слов).
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 2: Письменное выражение мыслей

(60 минут)
Кандидаты должны написать личное письмо или короткое сочинение, каждое из них не меньше чем 150-200 слов.
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 3: Аудирование

(30 минут)
Кандидатам будет предоставлено четыре записи, которые содержат сообщения, новости, беседы или интервью. Кандидаты должны ответить на 12 вопросов (множественный выбор).
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 4: Грамматика и лексика

(60 минут)
Два вида заданий:

• Заполнить 20 пробелов в тексте, выбрав наиболее подходящий ответ из трех предложенных.
• Заполнить пробелы в 40 кратких диалогах, выбрав наиболее подходящий ответ.

Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 5: Разговор

(10-15 минут)
Кандидат получит за 10 минут до начала разговора историю в рисунках и лист с описанием ситуации, на тему которой он будет говорить.
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Экзамен Diploma Superior de Español (D.S.E.) – Высший уровень C2

El Diploma Superior de Español C2 свидетельствует о лингвистической компетенции, достаточной для того, чтобы чувствовать себя свободно в ситуациях, которые требуют высокого уровня использования языка и знания культуры. Экзамен на получение этого уровня состоит из следующих частей:

Часть 1: Понимание текста

(60 минут)
Два вида заданий:

• Ответить на девять вопросов (множественный выбор) к трем текстам (каждый из них не больше 800 слов).
• Кандидаты должны составить законченный текст из 10 фрагментов текста.

Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 2: Письменное выражение мыслей

(60 минут)
Кандидаты должны написать два разных текста, каждый из них содержит 150-200 слов:

• письмо (не личное).
• краткое сочинение.

Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 3: Аудирование

(45 минут)
Кандидаты должны ответить на 16 вопросов (множественный выбор) к четырем прослушанным текстам, которые содержат разговор двух или больше участников. Это могут также быть комментарии или сообщения средств массовой информации.
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 4: Грамматика и лексика

(60 минут)
Кандидаты должны выполнить следующих три задания:

• Заполнить 20 пробелов в тексте, выбрав наиболее подходящий ответ из трех предложенных.
• Задание множественного выбора: заполнить пробелы в 35 предложениях, выбрав из трех наиболее подходящий ответ.
• Кандидаты должны найти пять грамматических ошибок в одном или больше текстах.

Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Часть 5: Разговор

Для прохождения этой части официального экзамена на получение el Diploma Superior de Español кандидаты должны будут беседовать с комиссией в течении 10-15 минут.
Вы можете найти демонстрационную версию в формате pdf здесь.

Аттестация для получения диплома Dele проводится в представительствах Института Сервантеса по всему миру, диплом выдается Министерством Образования, Культуры и Спорта Испании и имеет неограниченный срок действия.
Диплом Dele – официальный документ, подтверждающий языковую компетенцию в соответствии с международными стандартами, он признается государственными и бизнес-структурами и учебными заведениями в Европе и США.

Центр услуг в Испании

Центр услуг «Испания по-русски» – это Ваш гид по обучению в Испании. Подбор учебных заведений, перевод в испанский вуз, визы, ВНЖ для всей семьи, детские лагеря, спортивные и английские школы.

Экзамен DELE по испанскому языку: что надо знать?

Экзамен DELE можно сдавать на любой из шести уровней – от А1 до С2. Вы самостоятельно выбираете, на какой уровень идёте сдавать и, если набираете необходимое количество баллов, получаете диплом.

Помимо этого есть экзамены для школьников для уровней A1, А2/В1. А2/В1 неспроста написаны через черту – это единственный случай, когда вам не нужно выбирать, на какой уровень сдавать: уровень присвоят, исходя из количества набранных баллов: В1 или А2.

• А2 – необходим тем, кто собирается получать ВНЖ в Испании
• В1 – необходим для школьников
• В2 – для учебы в вузах, возможно, для некоторых видов работ тоже подойдет
• С1 – для работы, где требуется активное общение на испанском языке
• С2 – для ведения преподавательской деятельности

Всю необходимую информацию по каждому уровню можно найти на официальном сайте института Сервантеса (у этого сайта нет русской версии):

Там есть и образцы экзаменов, список грамматических тем и слов по уровням, подобно описано, как оценивается экзамен и даже приведены примеры работ с результатами «зачтено» и «не зачтено» для каждого уровня.

На этом же сайте есть адреса центров приема экзаменов по всему миру. Также адреса центров приема экзамена в России можно посмотреть здесь:

В России экзамены проводятся в Москве на базе самого Института Сервантеса, а также в регионах. В основном, это происходит на базе региональных ВУЗов: в Екатеринбурге (в УГУ), Иркутске (в ИЛУ), Ижевске (в УГУ), Казани (в КГУ), Омске (ОмГУ), Орле (Орловский Госуниверситет), Перми (ПГУ), Пятигорске (ПГЛУ), Ростове-на-Дону (ЮФУ), Твери (НИЛС), Воронеже (Ворнежский ГУ) и Волграде (центр «Языки и культуры мира» Волгоградского государственного социально-педагогического университета).

Кроме того, в некоторых городах экзамены DELE по испанскому проводят частные языковые школы. Так с 2015 в Новосибирске экзамены проводит школа Big Ben, в Санкт-Петербурге это центр Аделанте, в Саратове — АНО «Лингва-Саратов», а в Улан-Уде — центр Amigos.

Когда и как проходит экзамен DELE?

Экзамен проходит в одни и те же даты, одновременно по всему миру. Всего 5 раз в год. Но не все пять раз принимают экзамены для всех уровней. Например, на С2 можно сдать только трижды в год: в октябре, ноябре и в мае, да и то не в каждом центре.

Экзамен состоит из четырех частей: чтение (дается текст и вопросы к нему с вариантами ответов), аудио (слушается аудио и по нему даются вопросы с вариантами ответов), письмо (нужно написать два текста), и разговор.

Для того чтобы сдать экзамен, необходимо набрать 60% от максимально возможного количества баллов.

• Для всех уровней кроме С2, чтение и письмо оцениваются вместе, одним блоком, т.е. нужно по этим двум блокам в сумме набрать 60% от максимально возможного количества баллов. Получается, что можно плохо сделать одно и вытянуть за счет другого. Аудио и разговор также оцениваются вместе. То есть по сути, вам нужно получить две оценки «зачтено», по каждому из двух блоков.
• В уровне С2 три блока. Письмо и разговор оцениваются отдельно, а аудио и чтение идут одним блоком, таким образом тут нужно уже получить три оценки «зачтено»

Экзамен стоит денег. Чем выше уровень, тем дороже. Стоимость отличается в зависимости от страны, где вы будете сдавать его. Например, в 2016 году в России сдать экзамен DELE на уровень С2 стоит 6700 рублей, а в Испании это стоит 207 евро. Как видите, разница огромна. Оплату необходимо произвести заранее, примерно за полтора месяца до предстоящего экзамена. Как это сделать вам расскажут непосредственно в том центре, где вы будете его сдавать.

Экзамен проверяют долго – два-три месяца, ведь все работы отправляются в Мадрид. Готовый диплом ждать еще дольше – около года. Устную часть оценивают на месте, но результат не говорят. Устную часть принимают как минимум два человека. С одним общаешься, а другой сидит сзади и его не видно. Оба оценивают разговор по специальной шкале, после чего высчитывают общий балл.

Автор: Марина Шеховцова, специально для Ино-Школы.ру

Все, что нужно знать про экзамен DELE по испанскому языку

Официально признаваемых экзаменов по испанскому не так уж и много: всего два. DELE и SIELE. Насчет последнего лучше уточнять дополнительно, его признают не все учебные заведения и работодатели. А денежки пропали.

DELE и SIELE

DELE существует уже давно, признается везде и сдается на бумаге. Сертификат бессрочен. Вы записываетесь на прохождение экзамена определенного уровня (А1 – базовый, С2 – уровень магистра-филолога). Экзамен очный, то есть надо прийти в центр сдачи. Если недотянули по баллам до минимального уровня, вы сертификат не получаете. Кстати, результатов приходится ждать несколько месяцев.

SIELE – полная противоположность. Достаточно новый экзамен, сдается онлайн или очно на компьютере (можно даже по частям), сертификат получаете в любом случае, до получения результатов проходит около недели. Минусы: принимается не везде, уточняйте. Сертификат действителен в течение 5 лет. Примечательно, что как такового разговора с экзаменатором нет, есть записанные вопросы, на которые вы должны ответить, используя микрофон, за отведенное время. Во время экзамена за вами следят по камере.

Оба экзамена состоят из четырех частей: аудирование, чтение, написание текстов, устный ответ. Разница в том, что в DELE все задания разработаны под выбранный уровень, а в SIELE в каждой части они идут по нарастанию сложности, чтобы оценить знания как начинающих, так и гуру испанского. Длительность выполнения каждой части зависит от уровня, но примерно ориентируйтесь на следующие показатели: аудирование – от 40 минут, чтение и письмо – час и более каждая, устная часть 15-20 минут. То есть на экзамен уйдет не более 4-5 часов.

Всю актуальную информацию уточняйте либо на официальных сайтах Института Сервантеса, либо в своем центре сдачи DELE или SIELE.

Зачем

Понятно, что экзамены мы сдаем для подтверждения своего прогресса, удовлетворения своего эго и т.п. Но есть и практические причины:

Для получения гражданства в испаноговорящих странах (это, вообще говоря, отдельный экзамен, но суть та же: минимальный уровень А2);

Для поступления в учебные заведения Испании (требования варьируются: где-то достаточно А2, где-то требуют С1);

Для трудоустройства в испаноязычных странах (скорее всего, понадобится сертификат уровня не ниже B1. Уточняйте заранее у потенциального работодателя);

Для преподавания испанского языка в российских школах и университетах (необходим сертификат уровня не ниже В2).

Когда

SIELE сдавать можно чуть ли не каждый день, а вот DELE придется ждать долго: сессии проводятся раз в несколько месяцев, причем высокие уровни можно сдавать всего дважды в год. Точные даты экзаменов DELE проверяйте в вашем центре сдачи. Примерное ежегодное расписание следующее:

Школьники: A1, A2/B1,

Взрослые: A1, A2, B1, B2, C1, С2

Школьники: A1, A2/B1,

Сколько стоит

Начальные уровни DELE дешевле, от 4 тыс. руб. За экзамен Avanzado придется выложить около 7 тыс. руб. (цены могут меняться в зависимости от центра сдачи).
SIELE можно сдавать залпом, это стоит около 150 евро. По частям сумма зависит от состава экзамена.

Как готовиться

Для подготовки к сдаче экзамена DELE полно. Важно выбрать качественный. Дело в том, что обычно это групповые занятия по специальным учебникам. Вас просто знакомят с форматом, не раскрывая стратегий и не давая практических заданий. Более эффективно готовиться самому или индивидуально с преподавателем. Выбирайте преподавателя, который сам проходил экзамен несколько раз, чтобы он понимал, к чему вас готовит. Все-таки, формат есть формат.
Весьма продуктивна подготовка по онлайн-курсам (взгляните на наш ), в которых перед вами все: текстовые или видеолекции, лайфхаки, отработка заданий экзамена, поддержка преподавателя (особенно актуально для оценки навыков письма и говорения), общение с другими сдающими.

Где вкусно поесть в Париже и что попробовать из блюд?

Что попробовать в Париже из еды и напитков, какие посетить заведения, где можно вкусно и недорого поесть? Речь пойдет об уличных фастфудах и ресторанах для вечернего ужина. Узнаем цены на продукты и алкоголь, составим рейтинг блюд, которые стоит заказать обязательно на отдыхе.

Поездка в столицу Франции доставит людям удовольствие и счастье. Но сначала надо узнать, что попробовать в Париже, где искать приятную пищу, и на что обращать внимание при заказе, куда направляться за продуктами.

Что попробовать в Париже из еды?

Кухня Франции является одной из наиболее продвинутых и оригинальных на планете. Но тем значимее знать, какие блюда нужно попробовать в Париже в первую очередь и как их название. Точное представление об этом моменте позволяет уверенно познакомиться с вкусными лакомствами и яствами.

• Багет. Неизвестно, кто, когда, для какой цели создал это блюдо. Его приписывают и наполеоновским солдатам, и строителям первого парижского метро. С момента появления остались неизменными свойства хлеба — хрустящая корочка и воздушная мякоть внутри. Классическая багетная булка весит 0,2 кг и имеет длину 0,65 м. Каждый день парижане приобретают свыше 500 тысяч багетов.

Багет

• Сливочное масло. Такой продукт логически сочетается с хлебобулочными изделиями. В лавке Jean-Yves Bordier можно купить сливочное масло, расфасованное ручным способом. Систематически ассортимент продукта пополняется. В 2022 году в ассортимент фирмы вошло нежное масло, содержащее смесь специй — гвоздику, корицу, имбирь, лист муската, анис, кардамон, кориандровые семена. Судя по отзывам туристов о еде в Париже, получается реально вкусное и приятное блюдо.

Сливочное масло и хрустящий багет

• Жареные каштаны. Они по ощущениям напоминают печеную на костре картошку. Отведать каштаны предлагают в любой туристической точке города пяти революций. Сытное, доступное по цене лакомство устроит даже привередливых гурманов, обычно избегающих еды, продаваемой на улице. Более изысканный тип жареных каштанов реализуют в chocolatier Pierre Herme — там их покрывают шоколадом. За коробку с 6 конфетками берут 22 евро, а если их будет 12, оплата составит уже 43 евро.

Обжаренные каштаны

• Конфи. Блюдо, готовящееся из ножек утки, еще один ответ, что поесть в Париже по отзывам туристов. Упомянутое блюдо давно признано классическим вариантом с позиции самих французских шеф-поваров. А те люди невероятно строго и щепетильно относятся к готовящимся лакомствам. Пряная утятина, сдобренная гарниром из овощей, нравится и путешественникам. Конфи продают в десятках и сотнях парижских заведений, в том числе и расположенных в посещаемых миллионами туристов местах. Идти далеко не придется!

Блюдо Конфи

• Круассаны. Легкий слоистый круассан точно стоит отведать при посещении парижских улочек. Булочки с румяной поверхностью и восхищающим самых рьяных гурманов тут готовятся по скрупулезным правилам. В готовке используют добротное сливочное масло.

Круассаны

• Шоколад. Хоть на российских фабриках и умеют готовить превосходный шоколад и изделия из него, «у французов собственная гордость». Шоколатье из числа соотечественников Вольтера накрепко уверены, что нельзя сделать приличный шоколад из дурных какао-бобов. Местные мастера тщательно проверяют, чтобы не было малейших примесей растительного и животного жира. Единственное допущение — какао-масло.

Бутик с шоколадом в центре Парижа

• Устрицы и прочие моллюски. В средневековье такое блюдо аристократы награждали невообразимым презрением и считали «пищей ничтожной черни». Но времена переменились, и вкусы тоже — сегодня они охотно употребляются посетителями самых продвинутых ресторанов. Да, стоит подобное блюдо недешево, однако уплата денег будет не напрасной тратой. Кроме живых моллюсков, есть и другие варианты — с подачей в супе, в виде грилированного морепродукта и после маринования.

Устрицы

• Макаруны. Это уже ближе к заветной цели — недорого поесть в Париже. Не надо только путать их с обычными макаронами или с тем, что в итальянской кухне принято именовать «пастой». На деле макарунами называют нетипичные французские пирожные, собираемые из пары коржей. Между ними находится крем либо джем. Макарунам стараются придавать предельно яркую окраску, однако только с использованием совершенно безопасных красителей. Вкусы бывают разнообразны, а продажу макарун развернули по 100% парижских кондитерских.

Макаруны

• Сырное плато. Поездку во Францию самостоятельно без отведывания национальных сыров — подлинное преступление против хорошего вкуса. Сырное плато предлагают в оригинальных французских заведениях типа fromagerie. Достаточно увидеть такую выставку — и можно смело заходить. А вот в часто посещаемых супермаркетах сыры брать не надо.

Сырное плато в ресторане

• Croque-monsieur и Сroque-madame. Слово croque в дословном переводе с французского означает «хруст». Так обозначают особо востребованные парижанами горячие бутерброды, превосходно идущие на поздний завтрак либо обед. Обычно их поедают с зелеными салатами.

Croque monsieur

• Steak Tartare. Не обязательно отправляться в рестораны в центре Парижа в поисках новых гастрономических пристрастий Франции— такое блюдо реализуют во всякой точке столичного общепита, просто оформлено будет немного проще. Для приготовления сырой телятины ее мелко нарубают, предварительно оценив свежесть филе, подают как правило с яичным желтком.

Свежий Steak Tartare

• Steak-frites-salade. Или иначе, комбинация сочного стейка и хрустящего после обжарки картофеля, дополненная освежающим салатом. Ноль сложности и вычурности, зато сытность и поражающий вкус.

Steak frites salade

• Кок о вен (петух в вине). Начальных знаний французского хватит, чтобы понять — петушатина с добавкой вина. Мясо по классическому рецепту полагается тушить. Есть и варианты с коньяком.

Петух в вине

• Профитроли. В буквальном переводе — мелочь. По французской кулинарной терминологии — пирожные не крупнее 40 миллиметров в окружности, изготавливаемые из заварного теста. Внутрь кладут крем, различные сладкие и соленые начинки.

Профитроли

• Сложный салат Salade composee. Нетипичное ассорти из обработанных и свежих овощей, цыплячьего мяса и рыбы.

Salade composee

Есть и масса других предложений. В парижском общепите стоит попробовать луковый суп, блюда из трюфелей, сыры камамбер, бри и рокфор, птифуры, суфле, крем-брюле, торт тотен. Если честно, то тема сыров должна быть рассмотрена отдельно, в рамках данного материала невозможно описать всю прелесть сыроделия, их вкусов и пристрастий к дегустации.

Где поесть в Париже вкусно и недорого?

• Не обязательно отправляться в ресторан на Елисейских полях в Париже, как делают многие туристы в поисках идеального питейного заведения. Приятной заменой ему может стать La Tour Argent.

Заведение выделяется солидным даже по европейским меркам опытом работы. «Серебряная башня» располагается по адресу 15 Quai de la Tournelle. Главное фирменное блюдо — фаршированная утка. Она готовится с XIX века, а в 2003 году поступил миллионный заказ. Также стоит отведать тортеллини с начинкой из каштанов, мусс молочного шоколада и карамели. Ставка среднего чека от 150 до 200 евро. Заказать столик можно по тел. +976 8869 5454.

• Часто ищут ресторан в Париже с видом на Эйфелеву башню. Но мы советуем вариант лучше — заведение на самой башне — Jules Verne.

Тут готовят предельно вкусно пресловутые лягушачьи лапки и прочие блюда из земноводных обитателей. При этом лакомства довольно сильно отличаются от привычного парижанам, да и туристам, варианта — над ними поработали опытные креативные повара. За дегустационное комплексное меню берут 210 евро. Но можно заказать и менее роскошный обед за 90 евро. Заказ столика +33 1 45 55 61 44.

• А вот намереваясь узнать, где покушать в Париже вкусно и недорого в центре, стоит порекомендовать Les fables de la Fontaine.

Ресторанчик не может похвастаться длительной историей — открытие произошло лишь в 2005 году. Зато расположение блистательно — в квартале от Эйфелевой башни. Посетителям предложат устрицы в желе с добавкой тартара из киви, семгово-творожное карпаччо, морской окунь по рецепту Прованса. За обед берут в среднем по 50 евро. Адрес: 131 rue Saint Dominique. Заказ столика +33 1 44 18 37 55.

• Еще одно место, где вкусно поесть в Париже, это кафе Le Procope, что на Rue de Ancienne Comedie.

Заведение работает с 1686 года. За его столиками сидели некогда философы, политические деятели, предопределившие ход мысли во Франции в конце XVIII — XIX веках. Средний чек за ужин на двоих составит 140 Евро. Заведение находится по адресу: 13 rue de l’Ancienne Comédie. Советуем заказывать столик заранее по тел +33 1 40 46 79 00.

• Еще одно кафе в центральной части столицы — Au Vieux Paris, что на 24 rue Chanoinesse. Искать его надо поблизости от Нотр-Дама. Если будете проходить по улице 49 Rue de Turenne, то загляните и в Cafe des Musees. Учреждение сложно назвать дешевым, зато кухня очень вкусная.

Из фастфудов рекомендуем посещать крепери (в буквальном переводе) — блинные. Поесть вкусно и недорого может любой турист, средний чек в таких заведения не превышает 15 евро.

• Заведения расположены в любой точке города. Вблизи от галереи Лафайета можно найти Midi 12, точный адрес 12 rue la Fayette.
• Стоит заглянуть и в Breizh cafe— это целая сеть блинных, один из филиалов которых расположился на 109 Rue Vieille du Temple (300 метров от квартала Маре).
• Внимания заслуживает также boulangerie, которые являются подлинным феноменом Парижа со своими традиционными рецептами выпечки. Находится по адерсу 28 rue Monge .
• Оптимальными вариантами для обеда в отзывах туристы считают Chambelland Boulangerie, заведение продает даже безглютеновые блюда. Находится кафе в 700 метрах от канала Сен-Мартин, по адресу 14 rue Ternaux .

Рестораны Парижа на карте

Цены на еду в Париже

Стоимость продуктов на рынках и в магазинах

Приобрести йогурты можно в виде 4 баночек по 125 граммов за 1 евро 60 центов. Килограмм сыра продают за 10 — 30 евро, а покупка литра молока возможна за 1 евро. За багет в среднем берут 70 евроцентов, за круассан 80, за обычный батон хлеба взимают по 1 — 3 EUR, за 10 миниатюрных круассанов в наборе 3 евро 90 центов. За килограмм свежей говядины платят от 20 до 25 евро, а за свинину от 10 до 13 евро, столько же и за копченую колбасу.

Сосиски дешевле (от 7 до 9 EUR), салями дороже (14 евро), томаты от 3 до 5 евро, цветная капуста 1,8, лук 1,7, салат в пучке 1 — 1,5. За мандарины берут по 2,5 — 4, киви можно купить за 1 евро 2 штуки, ананасов только половинку. За 10 EUR можно приобрести 1 кг кофе, или 1,5 л оливкового масла, или 5 л сока в упаковке тетрапак, или 5 л негазированной воды.

Цены на алкоголь

Приобрести 0,7 л виски марки Red label можно за 14 евро, такую же по объему бутылку коньяка наполеон получится за 11 евро 50 центов. Обычное вино 0,75 л берут за 4 — 8.5 EUR, в зависимости от марки. Виски Джек Дэниелс реализуют по 31 евро литр. А любителям марки Jameson придется отдать за 700 миллилитров 19 евро. На 2 EUR дороже стоит литр джина Гордон. Также в пределах 20 евро или менее стоят кальвадос Пер Маглуар и мартини.

Коньяки дорогие — Курвуазье за 25, Меуков за 22, Мартель за 110, Реми Мартин за 35, а Хеннеси за 197 евро. Стоимость 6 банок французского пива варьируется от 2 евро 50 до 2 евро 80 центов. Знаменитое Вдова Клико продается за 40 — 55 EUR, шампанское Моет — за 55 — 60, обычное шампанское без громких имен за 3 — 9, текила марки Jose Cuervo за 21 евро.

Как слетать в Париж недорого?

Рекомендуем воспользоваться проверенными советами на себе уже много раз:

• Советуем установить на свой смартфон приложение от РумГуру, так вы сможете подобрать любую жилплощадь даже по приезду в город, очень удобно в командировке или при незапланированном отдыхе в режиме реального времени найти свободную квартиру, отель или хостел.
• Экономно застраховать свое здоровье и жизнь в путешествии советуем через Tripinsurance, сервис работает только с проверенными крупными страховыми компаниями, что уже вызывает доверие. Вам остается выбрать лишь самый выгодный вариант, но на здоровье лучше не экономить.
• Авиабилеты? Опытным путем советуем пользоваться Aviasales.
• Возможно вам пригодится и наша подборка полезных приложения для туриста.

Как сэкономить на поездке? Рабочие лайфхаки!

Данные советы помогут спланировать самостоятельный отдых на курортах зимой или летом дешевле:

• Лучшие цены на отели рекомендуем искать на ROOMGURU. Поисковик ищет среди всех отельных баз интернета, даже у таких гигантов как Booking, и сравнивает цены. Если вы любитель пользоваться смартфоном, то приложение по ПО ПОИСКУ ЖИЛЬЯ просто необходимо. Очень удобно по прилету открыть варианты и тут же забронировать.
• Выгодно застраховать свое здоровье и жизнь в путешествии поможет сервис TRIPINSURANCE, поисковик показывает результаты от всех крупных страховых компаний. Вам остается выбрать лишь самый выгодный вариант, но на здоровье советуем не экономить!
• Авиабилеты? Опытным путем советуем пользоваться AVIASALES, он и по сей день является поисковиком №1 среди самостоятельных путешественников.

Меня зовут Сергей и я работаю гидом по разным городам Европы, Азии, Восточной части России, по совместительству работаю менеджером в крупной турфирме. За время путешествий я испытал массу эмоций, узнал полезную информацию об отдыхе и ценах, увидел уникальные места, о которых спешу поделиться на страницах своего блога о туризме.

Лучшие места, где можно недорого поесть в Париже

Где недорого покушать в Париже, самые популярные места и идеи.

Где вкусно и недорого поесть в Париже

Собираясь в самую элегантную столицу Европы, надо быть готовым платить за удовольствие. Даже в самых отдаленных уголках города цены остаются ощутимыми, не говоря уже о центральных улицах, где приезжих стараются обобрать как можно тщательней.

И все же найти, где недорого поесть в Париже, можно, и даже не придется сходить с протоптанных туристических троп.

Париж – город гастрономического разнообразия. Тут удивляют своими национальными изысками представители разных стран и, предпочитая определенную кухню, вам не составит труда найти ее в одном из заведений мегаполиса.

А поскольку жизнь тут бурлит от заката до рассвета и снова до заката, рестораны, бары, быстро и кафе готовы принимать посетителей круглосуточно.

Покупаем продукты в магазине и на рынке

Самые экономные путешественники предпочитают снимать квартиры или селиться в хостелах с зоной, оборудованной техникой и посудой, чтобы готовить самостоятельно. Хотя так теряется само понятие «французская кухня», зато это действительно радикальный способ сократить расходы.

Продуктовые магазины, магазинчики, ларьки и супермаркеты Парижа разбросаны по окрестностям во множестве, поэтому давать адреса не имеет смысла. Просто загляните в те, что ближе всего к месту вашего временного жилища, и увидите достойный ассортимент продуктов.

Рынков тоже хватает, их примерно 80 в разных районах города. Например, в 12-м округе рядом с метростанцией Ledru-Rollin посетите мясной ряд Marche d’Aligr. Также тут есть крытый павильон с оливковым маслом по невысокой цене от ведущих производителей.

Во 2-м округе возле метростанций Sentier и Les Halles найдете торговую улицу Montorgueil, где торгуют рыбой и мясом, овощами и фруктами, сырами и прочим.

Третий округ известен не только своими достопримечательностями, бульварами и площадями, но и старейшим базаром Le Marche des Enfants Rouges (Рынок красных детей), появившимся еще при Людовике XIII. Чтобы отыскать его, держитесь северной части квартала Марэ. Тут можно купить провиант растительного происхождения, а также множество сортов сыра и даров моря.

Если живете в 7-м округе, обязательно загляните на Rue Cler Market Street, ориентируясь на метростанцию Ecole Militaire. Сюда любят приходить местные жители за выпечкой, молочными и мясными изделиями, рыбой, домашним шоколадом. Это улица с множеством лавок, где найдется все, чтобы приготовить сытное или легкое блюдо.

В 16-м округе прекрасный выбор продуктов на Marché Président Wilson (ориентируйтесь на метростанции Alma-Marceau или Iéna). А в 11-м районе вдоль бульвара Ришара Ленуара неподалеку от пл. Бастилии и метростанции Ledru-Rollin увидите большой открытый базар The Marché Bastille.

Быстрый перекус

Но позвольте, ведь вы приехали в город, о котором давно грезили, не для того, чтобы снова стать у плиты! Если уж ходить по магазинам, то ювелирным, парфюмерным и модным бутикам, а не в погоне за маслом и мясом. А впечатляться приятней памятниками и картинами, нежели ассортиментом креветок на прилавке лоточника.

Где недорого поесть в Париже?

Утолить голод можно разными способами, и самый привычный – быстрый перекус практически на ходу. Конечно, это не эталон здорового питания, но если не злоупотреблять, вполне подойдет, чтобы «заморить червячка».

Обычный сэндвич, это модный тоненький бутерброд, а французский багет – это фаршированный сыром, ветчиной, помидорами и зеленью багет. Выглядит он внушительно, а продается в любой булочной, что разбросаны по всему городу.

Еще вариант – кебаб по-французски. Это не что иное, как аналог шаурмы, которую обожают парижане. Начинкой может служить что угодно – мясо с овощами, рыба и другие морепродукты, сыр, или вегетарианский только с овощами.

Содержимое приправляется соусами, так что получается очень вкусно и питательно. Недостатка в точках по их продаже тоже нет, особенно на пл. Республики, рядом с театром Гарнье и на пл. Сен-Мишель.

Еще одно местное лакомство – жареные каштаны. Пакетики с дюжиной штук продаются на улице с октября до последних зимних деньков, и стоят всего 4-6 евро. Их также добавляют как приправу в салаты, вторые блюда и десерты.

Что уж говорить о круассанах и разноцветных макарунах – знаменитой французской выпечке, завоевавшей желудки всего мира. Нежные, сладкие, с бесконечными вариациями вкуса, они продаются во всех магазинах, кофейнях, булочных и кондитерских. Взяв к ним стакан сока, чая или кофе, можно наспех перекусить в стиле истинного парижанина.

Едим быстро в бистро

Следующие по популярности – бистро Парижа. К ним можно отнести китайские и японские кафе, подающие суши. Эта еда приравнивается к шаурме и сэндвича, то есть, не отнимает много времени на приготовление и сам процесс поедания, к тому же стоит дешево.

Поужинать в Париже недорого!

В набор может входить суп, простой рис, салат и набор ролов. Их очень любят офисные служащие, у которых всегда мало времени на трапезу. Если окажетесь на улице Риволи, пл. Сен-Мишель и в районе Ла Дефанс, мимо этих заведений точно не промахнетесь.

В 10, 11, 13-м округах азиатская кухня представлена как раз в наиболее доступном ценовом диапазоне. В 16-м округе по ул. Duban, 8 недалеко от парка Паси есть ресторанчик OKA SUSHI.

Супы и салаты в нем от 2-х евро, суши от 4 евро, смешанные меню от 13 евро, десерты от 3,5 евро. Есть возможность заказать доставку – если заказ от 15 евро, она будет бесплатной.

Нельзя не упомянуть МакДональдс, но это на любителя. Еда в нем относительно дешевая и уж точно не полезная.

Если посмотреть бистро на карте Парижа, то она усыпана ими словно веснушками – выбирайте любой, что к вам ближе.

Как правило, они представляют собой сеть и расположены в разных регионах. Например, Léon de Bruxelles или попросту Леон, можно встретить на бульварах Сен-Жермен, Монпарнас, Бомарше, пл. Италии, на Елисейских полях.

Это скорее бар, где к пиву подают мидии, приготовленные множеством способов в божественных соусах, идут в наборе с картошкой фри, а порции настолько больше, что не каждый сможет осилить. При этом цены более чем дружественные – от 15,90 евро.

Чтобы поесть в Париже недорого, гуляя по Монмартру, вы легко найдете недорогое бистро, где за 12-15 евро предлагают салат, сосиски, картошку и бутылку вина. Одним из таких заведений является Flam’s, где подают знаменитый эльзасский открытый тарт, напоминающий пиццу по цене 7–13 евро. В сочетании с пивом (5,30 евро за 500 мл) перекус получится отличным. С 16:00 до 21:00 тут действует «счастливый час», когда пиво стоит 3–4 евро.

Но самые низкие расценки в Латинском квартале, хотя тут свои подводные камешки. Бывает, что порции оказываются гораздо меньше, чем на картинке, и не факт, что приготовлены из свежих продуктов, а воду в кувшинчике, что идет на стол бесплатно, могут включить в ваш счет.

Если хотите попробовать знаменитые лягушечьи лапки и другие изыски французской кухни, загляните в Chez Margot. Один находится по адресу 25 B Boulevard Henri IV, второй на ул. Brunel, 37.

Кормят тут отменно и без ущерба для кошелька. Например, крем-суп стоит 7 евро, жареный камамбер – 10 евро, деревенский паштет – 8,5 евро, вегетарианское ризотто – 18 евро, макароны с овощами – 14 евро, а те самые лапки лягушек – 18 евро.

Хотите полакомиться сладкими блинчиками, приготовьте 9 евро, а за молочный десерт с ягодами – 8 евро. Комплексно обеденное меню, куда входит стартер + основное блюдо или основное блюдо + десерт, исключая выходные и праздничные дни, обойдется в 14,50 евро.

Отнести к бистро можно и блинные, но запомните, что блины тут называются крепами. Точек по их продаже хватает по всему городу, а одна из лучших расположена рядом с садом Тюильри недалеко от выхода.

От выбора начинки идет кругом голова: курица, яйца, грибы, сыры, медово-ореховая смесь или по отдельности, шоколад, джем, изюм и ягоды, «Нутелла»… Перечислить все нереально, так что лучше пойти туда и выбрать лично.

В основном здании галереи Лафайет на 6-м этаже есть фудкорт по типу «шведского стола», где можно самостоятельно выбирать кушанья на одну тарелку всего за 4 евро. За такую же цену есть и отдельные блюда. Бокал вина тоже идет в комплект, но поскольку каждый сам себе его наливает, многие пользуются моментом, чтобы «хлебнут лишнего».

В этом же здании найдете Лафайет Гурме – это целых 2 этажа с всевозможными деликатесами, кондитерской продукцией, большим отделом азиатской кухни, и все дешевле некуда.

Bears & Raccoons

В 11-м округе найдете ресторан быстрого питания с безглютеновой пищей, носящий оригинальное название «Bears & Raccoons» («Медведи и Еноты»). Если у вас непереносимость глютена или лактозы, вам подберут индивидуальное меню. Салаты от 8 евро, десерты от 2,50 евро. Также есть доставка, если хотите заказать что-то в номер отеля.

В 12-м округе недалеко от вокзала Lyon есть улица Crémieux с разноцветными домами. Если ищите место для колоритных фото, вам тут точно понравится. Когда в процессе фотосессии проголодаетесь, рядом по адресу Rue de Lyon, 17 найдете ресторан La Cappadoce с греческой, турецкой, средиземноморской и ближневосточной кухней. Поесть тут можно от 5 евро.

Кафе и рестораны: вкусно и дешево

Теперь заглянем в недорогие кафе Парижа. Благодаря фильму «Амели», на ул. Lepic, 15 кафе des Deux Moulins стало невероятно популярным. Выпить эспрессо тут можно за 2,7 евро, капучино – 5,9 евро, позавтракать за 12 евро, а отобедать – 17,5 евро.

Есть даже специальное меню «Амели» за 32,5 евро, и десерт (кофе + венский шоколад + крем-брюле + свежая малина + ваше мгновенное фото) – 19,90 евро. Если попадете сюда в «счастливый час», за коктейль заплатите 6 евро.

Где лучше покушать в Париже?

Очень привлекательно выглядят заведения под вывеской «Flunch». Это недорогие рестораны Парижа, расположенные на улицах Caulaincourt, 1-3 и Beaubourg, 21. Они работают по принципу «шведского стола» – вы платите за тарелку 3 – 5 евро, зависимо от ее размера, и наполняете любыми салатами и гарниром.

Отдельно придется заплатить за мясо с рыбой, сладости и напитки. Но даже в этом случае на 7 – 9 евро можно поесть очень и очень плотно. Если предпочитаете пиццу, она предложена с разными начинками за 6,95 евро.

Есть у них и детское меню на выбор за 3,95 евро. Кто следит за фигурой и предпочитает перекусывать салатами, они стоят всего 1,95 евро, причем это может быть питательный вариант с пастой, сыром и овощами или фруктовое ассорти.

Десерты тут отменные и в большом разнообразии, а стоимость: 1,95 – 2,5 евро. В такой же цене баночно-бутылочные напитки, а обычная вода в кувшине идет бесплатным дополнением.

Заслуживают внимания рестораны баскской кухни Chez Gladines по адресам: ул. des cinq Diamants, 30 и бул. Сен-Жермен, 44. Заведения выглядят стильно, еда аппетитная, а бал правят такие цены: салаты 9 – 12,5 евро; все из картошки 5 – 9,5 евро; специальные блюда 12,5 – 20 евро; десерты 5 – 7,5 евро; горячие напитки (чай, кофе…) 1,5 – 5 евро.

Если идти от Триумфальной арки на пл. Шарля де Голля до авеню de Wagram, 9, увидите ресторан Monte Carlo, в котором тоже работает «шведский стол» и, в зависимости, какую тарелку выберите, оплата составит 12 – 16,5 евро.

Почувствовав голод во время прогулки возле Нотр-Дама, отправляйтесь в кафе Panis на Quai Montebello, 21. Вам понравится его интерьер – вокруг деревянных столиков удобные диванчики и кресла, а еда всегда на высоте. Позавтракать получится за 9 евро, пообедать – за 13 евро.

Поклонникам супов следует посетить Le Bar à Soupes (суповой бар) на ул. de Charonne, 33 недалеко от пл. Бастилии. Тут всего 20 мест, около 10-и видов супов за 5-6 евро, хотя есть также комплексные обеды с вином и десертом от 3-х евро.

Еще неподалеку есть пекарня Le Grenier à Pain, у которой знаменитые круассаны по 1 евро, а сэндвичи – 3,20 евро. Еще через дорогу стоит Blé Sucré, ассортимент выпечки которой тоже пробуждает аппетит.

Немало в Париже и оригинальных кабачков, где не только вкусно накормят, но и оставят неизгладимое впечатление. Например, в технологическом баре-ресторане Touch’In Paris (ул. Vignon, 20) любят экспериментировать с продуктами, а выпив коктейль, можете закусить съедобным бокалом. Днем вас накормят за 20-25 евро, а после 18:00 открывается бар с сенсорным столом-стойкой.

В поисках, где поесть в Париже, находясь в 11-м округе, отправляйтесь на ул. Rampon, 4, и посетите Atelier des artistes. Это необычное заведение размещается на 500 кв. м и представляет собой нечто среднее между баром, рестораном, лаунджем для курящих и художественной студией. Ресторан находится на первом уровне, а все остальное в подвале. Цены низкие, атмосфера своеобразная, но дружелюбная.

Еще один коктейль-бар, где можно насладиться сигаретой – Moonshiner на ул. Sedaine, 5 (11 округ). А если любите настольный теннис, отправляйтесь по адресу Rue Victor Gelez, 4 в бар Gossima. Есть вегетарианские блюда за 8 евро и мясные/рыбные от 10 евро, а подаются они на тарелках в виде ракеток.

В 12-м округе на ул. de Lyon, 21 в экологическом ресторане Le Crémieux помимо традиционных блюд можно заказать веганское и безглютеновое. Цена на блюда начинаются от 9 евро.

В 3-м округе на ул. de Saintonge, 54 есть кофейня Ob-La-Di, которая известна вкуснейшими тостами с авокадо за 10 евро и вегетарианскими завтраками за 13 евро.

Во 2-м округе недалеко от площади Победы с конной статуей Людовика XIV на ул. d’Argout, 44 найдете кафе Blend Hamburger. Оно подойдет для тех, кто любит долго гулять, наслаждаясь красотой ночного Парижа.

Открыто заведение с 12:00 до 23:00, а славится своими огромными и сочными гамбургерами за 9,90 евро. Если заказать к ним гарнир и напиток, цена будет в пределах 16–20 евро.

Послесловие

Понятие «поесть в Париже недорого», не совсем корректно, поскольку дело не в цифре, а валюте и ее конвертации на наши деньги. А поскольку французская столица – одно из наиболее развитых туристических мест, уровень жизни тут требует определенных трат, особенно, если хотите получить максимум впечатлений.

Пообедать в кафе Парижа!

Сказывается и многогранная этническая сторона города, и наряду с национальными ресторанами в бизнесе конкурируют представители других народов, отчего друг за другом могут идти китайские, итальянские, баскские, афганские, африканские и бог знает еще какие вариации.

Если хотите во время пребывания в Париже наслаждаться не только кушаньями, но и его историей, держитесь ближе к Монмартру, Елисейским полям, Латинскому кварталу или Марэ.

Именно на этих территориях когда-то собирались талантливые художники, скульпторы, поэты, музыканты, актеры и знаменитые политики, и память о них до сих пор хранится во многих старых кафе. Возможно, когда-то на том самом месте, что заняли вы, сидел Пикассо, Лотрек, Гюго, Ренуар, Ван Гог, Брак, Модильяни или сам кардинал Ришелье. Впрочем, современные заведения тоже представляют немалый интерес.

Гуляя именитыми проспектами, сложно отыскать дешевый ресторан, и даже бистро и открытые точки по продаже сэндвичей, крепов или кебабов завышают стоимость своих продуктов. Но стоит свернуть на укромную улочку подальше от толпы туристов, и все сразу меняется. Исследуя Париж за пределами экскурсионных маршрутов, вы узнаете немало его удивительных тайн.

Например, в 11-м районе на Place Auguste Baron, 11 под мостом находится кафе Freegan Pony. Хотя оно и считается секретным, становится все более популярным. Его идея в том, чтобы готовить без отходов, то есть, в процессе обработки продукты использовать на все 100%.

Четкого меню в ресторане нет, поскольку закупки совершаются ежедневно, и блюда составляются из получившегося набора. На кухне часто помогают волонтеры. Цены тоже низкие: 5–10 евро. По вторникам и средам тут закрыто, в воскресенье открыто с 20:00 до 01:00, в остальные дни до 00:00. До полуночи вход свободный, после 00:00 – 5 евро.

Как видите, совсем несложно найти, где недорого поесть в Париже. Перед вами открываются тысячи дорог, а нам остается только пожелать «Бон аппетит!»